29/04/2004 12:20

Koori No Naifu Wo Daite >> Kurama's Theme
Com Uma Faca de Gelo Nas Mãos




kokoro no izumi no soko ni
koori wo haritsume nagara
ikite-yuku no ga
ORE no shukumei
tatakai nuku sono tame ni

(o fundo do lago do meu coração)
(está rodeado de gelo)
(sim, meu destino)
(é continuar vivendo)
(por causa disso lutarei até o fim)

kokoro no hotori de
anata ga yasashiku ORE wo yonde mo
mimi wo fusaide
hashiru hi mo aru
koori no NAIFU wo daite [1]

(perto do meu coração)
(você chama gentilmente por mim, mas)
(eu fecho meu ouvidos)
(existe um dia que eu vou correr para)
(aproveitar a faca de gelo)


dakedo itsu no hi ka heiwa ga
kono yo wo atatameta nara
itetsuku SOURU mo
tokedasu hazu sa
PURIZUMU wo hanachi nagara

(mas algum dia)
(essa paz vai aquecer o mundo)
(minha alma congelada)
(provavelmente vai dissolver também)
(me deixando livre).


sono hi ga kuru
made keep on going
We are fighting.
Don't stop.

(até esse dia chegar)
(continue seguindo)
(nos estamos lutando)
(não pare)



mirai wo shinjite kirikome
ikiru koto wa kake dakara
jibun wo shinjite tobikome
jidai wo tsukuru tame ni
WOH HO HO

(lutar para acreditar nu futuro)
(porque esse é o motivo de estarmos vivos)
(continue acreditando em você mesmo)
(para construir uma era WOH HO HO )


kitto itsu no hi ka
chijou ga
rakuen ni kawaru you ni
ORE no buki sae
tokaseru hodo no
hizashi ni afureru you ni

(certamente, quando esse dia chegar)
(esta terra virará um paraíso)
(minhas armas)
(vão derreter)
(na luz do sol)

Sono hi wo motomete keep on running.
We are fighting. Go on.

(procurando por esse dia, continue correndo)
(nos estamos lutando, vamos lá)

mirai e no hashi wo watarou
ikiru koto ga kake naraba
kooritsuku tsuribashi datte
hashitte watatte yaru WOH HO HO

(vou cruzar a ponte para o futuro)
(mesmo que eu arrisque a minha vida)
(mesmo se essa seja uma ponte de gelo)
(eu vou correr através dela WOH HO HO )


mirai wo shinjite kirikome
ikiru koto wa kake dakara
jibun wo shinjite tobikome
jidai wo tsukuru tame ni WOH HO HO

(lutar para acreditar nu futuro)
(porque esse é o motivo de estarmos vivos)
(continue acreditando em você mesmo)
(para construir uma era WOH HO HO )

Going to my dream
Fighting for my friends
Running to my dream
Fighting for my friends


(indo nus meus sonhos)
(lutando por amigos)
(correndo pros meus sonhos)
(lutando por amigos)

kokoro no izumi ni kakaru niji no hashi wo miru hi made

(Até que eu veja uma ponte de arco-íris construída sobre o lago do meu coração)




um agradecimento especial pela tradução ao tio Horo-horo do Fórum Otaku Yaoi ,(link ao lado).. aliás, parabéns pelo seu aniversário este mÊs ^^

Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado